TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cross beam system 1, fiche 1, Anglais, cross%20beam%20system
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Unlike concrete, steel thicknesses are unable to take transversal bending forces. It is thus necessary to create a cross beam system, diaphragms and a third beam system, from diaphragm to diaphragm for localized longitudinal bending. 1, fiche 1, Anglais, - cross%20beam%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poutraison transversale
1, fiche 1, Français, poutraison%20transversale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Contrairement à ce que l'on obtient avec le béton, ces épaisseurs d'acier sont incapables d'assurer les efforts de flexion transversale. Il est donc nécessaire de créer une poutraison transversale, les entretoises, et une poutraison tertiaire d'entretoise à entretoise pour les flexions locales longitudinales. 1, fiche 1, Français, - poutraison%20transversale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urban Planning
- Road Design
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sloped curb
1, fiche 2, Anglais, sloped%20curb
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sloped kerb 2, fiche 2, Anglais, sloped%20kerb
correct
- tapered kerb 3, fiche 2, Anglais, tapered%20kerb
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Access to and from these car parks is sign posted and footpaths with tapered kerbs lead to a dedicated pedestrian crossing and route to the main terminal building. 3, fiche 2, Anglais, - sloped%20curb
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sloped-curb: term proposed by the World Road Association. 4, fiche 2, Anglais, - sloped%20curb
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tapered curb
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aménagement urbain
- Conception des voies de circulation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bordure inclinée
1, fiche 2, Français, bordure%20inclin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bordure chanfreinée 2, fiche 2, Français, bordure%20chanfrein%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bordure inclinée : terme proposé par l'Association mondiale de la Route. 3, fiche 2, Français, - bordure%20inclin%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- prick spur
1, fiche 3, Anglais, prick%20spur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sharp rowel 2, fiche 3, Anglais, sharp%20rowel
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A spur with a pointed shank acting as a rowel. 3, fiche 3, Anglais, - prick%20spur
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- éperon à pointe
1, fiche 3, Français, %C3%A9peron%20%C3%A0%20pointe
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fausse molette 2, fiche 3, Français, fausse%20molette
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Éperon muni d'un ergot en pointe tenant lieu de molette, d'où le terme "fausse molette". 3, fiche 3, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20pointe
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Il existe deux modèles d'éperons, celui dit "à la chevalière", fixé à la chaussure au moyen d'une bride et d'un sous-pied en cuir, et l'éperon ordinaire ou "à vis" ou "à boîte", dont les branches sont fixées au talon de la chaussure. Leur forme (à pointe, à broche, à molette, etc.) a beaucoup varié au cours des siècles. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20pointe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-08-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- negotiate a claim
1, fiche 4, Anglais, negotiate%20a%20claim
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Fiche 4, La vedette principale, Français
- négocier une revendication
1, fiche 4, Français, n%C3%A9gocier%20une%20revendication
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-05-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- outstanding vacancy 1, fiche 5, Anglais, outstanding%20vacancy
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poste actuellement vacant
1, fiche 5, Français, poste%20actuellement%20vacant
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-07-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- nonpneumonic Legionnaires disease
1, fiche 6, Anglais, nonpneumonic%20Legionnaires%20disease
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Pontiac fever 1, fiche 6, Anglais, Pontiac%20fever
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A48.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 6, Anglais, - nonpneumonic%20Legionnaires%20disease
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- non-pneumonic Legionnaires disease
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- maladie des légionnaires, sans signes pulmonaires
1, fiche 6, Français, maladie%20des%20l%C3%A9gionnaires%2C%20sans%20signes%20pulmonaires
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- fièvre de Pontiac 1, fiche 6, Français, fi%C3%A8vre%20de%20Pontiac
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A48.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 6, Français, - maladie%20des%20l%C3%A9gionnaires%2C%20sans%20signes%20pulmonaires
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-02-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Photography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ball and socket head
1, fiche 7, Anglais, ball%20and%20socket%20head
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- ball tripod head 2, fiche 7, Anglais, ball%20tripod%20head
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Camera mounting consisting of a ball joint moving in a cup or socket for fitting between the camera and the tripod. 3, fiche 7, Anglais, - ball%20and%20socket%20head
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[It can] be clamped in any position, thus allowing the camera to be inclined or angled at will. 3, fiche 7, Anglais, - ball%20and%20socket%20head
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rotule
1, fiche 7, Français, rotule
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- rotule d'orientation du trépied 2, fiche 7, Français, rotule%20d%27orientation%20du%20tr%C3%A9pied
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Accessoire qui s'intercale entre le pied et l'appareil photographique [et qui] permet d'incliner, de faire pivoter et de fixer l'appareil dans la position voulue. 3, fiche 7, Français, - rotule
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Une rotule est formée d'une pièce sphérique pouvant tourner dans un logement creux. 3, fiche 7, Français, - rotule
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fuel log maker - wood processing
1, fiche 8, Anglais, fuel%20log%20maker%20%2D%20wood%20processing
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fabricant de billes combustibles - transformation du bois
1, fiche 8, Français, fabricant%20de%20billes%20combustibles%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- fabricante de billes combustibles - transformation du bois 1, fiche 8, Français, fabricante%20de%20billes%20combustibles%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-08-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Anthropology
- Morphology and General Physiology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Bureau of Biometrics
1, fiche 9, Anglais, Bureau%20of%20Biometrics
Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Health Protection Branch. 1, fiche 9, Anglais, - Bureau%20of%20Biometrics
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Anthropologie
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Bureau de biométrie
1, fiche 9, Français, Bureau%20de%20biom%C3%A9trie
Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Direction générale de la protection de la santé; B.T. - Santé, en coll. avec le client. 1, fiche 9, Français, - Bureau%20de%20biom%C3%A9trie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-08-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Foreign Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Sullivan Principles governing United States companies in South Africa 1, fiche 10, Anglais, Sullivan%20Principles%20governing%20United%20States%20companies%20in%20South%20Africa
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Sullivan Principles 1, fiche 10, Anglais, Sullivan%20Principles
- The Sullivan Statement of Principles 1, fiche 10, Anglais, The%20Sullivan%20Statement%20of%20Principles
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
1977; there have been 4 amplifications. 1, fiche 10, Anglais, - Sullivan%20Principles%20governing%20United%20States%20companies%20in%20South%20Africa
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Commerce extérieur
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Principes de Sullivan régissant les activités des sociétés américaines opérant en Afrique du Sud
1, fiche 10, Français, Principes%20de%20Sullivan%20r%C3%A9gissant%20les%20activit%C3%A9s%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20am%C3%A9ricaines%20op%C3%A9rant%20en%20Afrique%20du%20Sud
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Principes de Sullivan 1, fiche 10, Français, Principes%20de%20Sullivan
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Comercio exterior
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Principios Sullivan aplicables a las empresas de los Estados Unidos en Sudáfrica
1, fiche 10, Espagnol, Principios%20Sullivan%20aplicables%20a%20las%20empresas%20de%20los%20Estados%20Unidos%20en%20Sud%C3%A1frica
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- Principios Sullivan 1, fiche 10, Espagnol, Principios%20Sullivan
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :